En este es glosario se detallaran cuestiones que atañen al léxico, modismos, algunas transcripciones fonéticas del inglés y ciertos permisos ortográficos que el autor usará a lo largo de su escritura.
Lenguaje inclusivo:
El autor ha optado por la utilización de este método de escritura que evita el sesgo hacia un sexo o género social en particular.
Cuando se hace referencia a un grupo humano donde coinciden hombres, mujeres y/o individuos que no se identifican con una división binaria del genero, el lenguaje inclusivo evita la utilización del masculino universal. Para lograr esto utiliza una vocal que no denote genero, como lo es la "e", o el uso de la "x". Por ejemplo si se hace referencia al grupo de personas que viven en Argentina, en lugar de decir "los argentinos" se diría "les argentines" o "lxs argentinxs".
Esta aclaración no pretende explicar el lenguaje inclusivo en toda su magnitud y complejidad, sino tan solo mencionar su uso en los textos que se explayarán. Se insta al lector a indagar más al respecto.
Extraños permisos ortográficos:
El autor ha decidido expresarse de la manera que se le antoja. Es por eso que se ha dado ciertos permisos ortográficos poco convencionales, a saber:
1- El uso de "SH" en lugar de "Y" o "LL"
2- El uso de "K" en lugar de "Q"
3- El uso de "XXX" en lugar de "X"
4- El uso de "W" en lugar de "VU", "BU", "GU" o "HU"
Transcripciones Fonéticas del Inglés:
El autor ha hecho una suerte de transcripciones fonéticas del inglés al español. Es decir que en lugar de utilizar el AFI (Alfabeto Fonético Internacional), ha utilizado el alfabeto latino con la pronunciación que le otorga el español para transcribir frases en inglés.
Lexico y Modismos:
El dialecto utilizado en la mayoría de los textos será el "español rioplatense". Por lo que su característico "voseo" (la sustitución del pronombre de segunda persona singular estándar "tú" por "vos") con sus conjugaciones derivadas estará presente constantemente. Por otro lado el autor en varias ocasiones utilizará terminología propia de la jerga porteña, oriunda de Buenos Aires, Argentina.
Diccionario:
A continuación se detallarán una lista de todos los términos que el autor considere que sean necesarios explicar. Ya sean palabras utilizadas en India, transcripciones del inglés al español, palabras inexistentes, referencias a los Simpsons y ciertos términos o modismos propios del lunfardo porteño, entre otras:
A:
Abrumamiento: Sustantivo abstracto de abrumado. Según la RAE (Real Academia española) esta palabra no existe, pero me chupa un huevo y la uso igual. Me parece aberrante que una palabra NO EXISTA y más aberrante me parece aún, la existencia de una policía ortográfica y gramatical.
Ajo y agua: Apócope de la frase "A JOderse Y AGUAntarse".
Al pedo: En vano. Ej: "No vas a cambiar nada votando, es al pedo" "No vas a cambiar nada votando, es en vano"
Alvin: Hace referencia al dibujo animado "Alvin y las ardillas" caracterizado por su voz chillona. LINK DEMOSTRATIVO
Amantes de los pitos y las flautas: Hace referencia a la frase "Entre pitos y flautas" que significa "entre una cosa y otra". Ej: "La idea era ir a pegar falopa e irme al toke, pero entre pitos y flautas terminé saliendo de la villa a las 4 de la matina" "La idea era ir a comprar cocaína e irme en seguida, pero entre una cosa y otra terminé saliendo del gueto a las 4 de la mañana"
Amewa/o: Amiga, amigo.
Arroyo del Auchan: Arroyo ubicado cerca del supermercado Auchan en Villa Dominico conocido por su alto nivel de polución, producto de la contaminación de las curtiembres ubicadas en la calle Madariaga durante muchos años.
B:
Bardear: Insultar o hacer algo por fuera de lo establecido. Ej: "El loco bardeó mal, se acercó al rati, lo re bardeó y se tomó el palo" "El tipo hizo algo terrible, se acercó al policía, lo insultó y huyó"
Baboso y odioso como un oso: Hace referencia a una escena de "Los Simpsons" LINK DE LA ESCENA
Batimos cualquiera: "Dijimos cualquier cosa".
Biorsi: Baño
Bocha: Pelota. También puede significar "una verdad absoluta". La expresión "Jugar a la bocha" se utiliza para referirse a "jugar al futbol". Ej: "La bocha es que jugar a la bocha no es solo de chabones", "La verdad es que jugar al futbol no es algo exclusivamente de varones".
Boludo/a: Tonto/a, Estúpido/a.
Borda: Hospital psiquiátrico estatal más importante de Buenos Aires
Botón: Alcahuete. Ej: "Dario le contó a mi viejo que soy puto ¡Es un boton!" "Dario le contó a mi papá que soy homosexual ¡Es un alcahuete!"
C:
Cabió: Gustó. Forma vulgar de utilizar el verbo caber en primera persona del pretérito simple, aunque la forma adecuada de conjugar el verbo sería "cupo". Ej: "Che me re cabio tu vieja, es re open mind" "Che me re gustó tu mamá, es muy mente abierta"
Cagar: Defecar, aunque dependiendo el contexto puede tener distintas acepciones. Ej's: 1- "Tenía que organizar algo y la re cagué" "Tenía que organizar algo y lo arruiné" 2- "Me re cagaron" "Me estafaron" 3- "Me cagué todo" "Me asusté" 4- "Te voy a hacer cagar" "Te voy a hacer daño".
Cagón: Miedoso.
Can ai teik e pikcher güid ior frend?: "Can I take a picture with your friend?" "¿Puedo tomarme una fotografía con tu amiga?"
Cerrar el orto: Callarse la boca. Ej: "Hay saber cuando manifestar lo que uno piensa y cuando cerrar el orto" "Hay saber cuando manifestar lo que uno piensa y cuando callarse la boca"
Chaban, Omar: Empresario de la industria musical quien fuera dueño del local de recitales "Cromagnon", el cual se incendió a fines del 2004. El siniestro fue tan grave que fue conocido como "La tragedia de Cromagnon", ya que causó la muerte de 194 personas.
Chabón/a: Chico/a, muchacho/a, hombre/mujer.
Chamuyar: Mentir. Conversación trivial. O Conversación con fines amorosos. Ej: "No me chamuyés, no era cualquier chamuyo, te la estabas chamuyando" "No me mientas, no era cualquier charla, estabas conversando para tener sexo"
Chobi: Bicho. En general se utiliza para hacer referencias a enfermedades y en muchas ocasiones al HIV. Ej: "Me hice el test, dio positivo wacho... me pegué el chobi" "Me hice el test, dio positivo amigo... me agarré HIV"
CIROT: Sigla de "Cartas, Irreflexiones y Relatos de un Occidental Temeroso"
Ciudad del colera: Guiño al tema de Soda Stero "La ciudad de la furia".
Comuñe: Muñeco. A veces se puede utilizar para hablar de alguien con poco caracter y muy influenciable. En otras ocasiones simplemente para hablar de cualquier persona.
Concha: Vagina, vulva. Ej: "Me duele la concha de tanto coger con tu viejo, gil!" "Me duele la vulva de tanto tener sexo con tu padre, idiota!"
Corta la bocha: Se terminó el tema. No le des más vueltas al asunto. Es así de sencillo. Ej: "Seguro que alguna vez insististe una banda para coger con una mina, eso es abuso, corta la bocha" "Seguro que alguna vez insististe mucho para tener sexo con una mujer, eso es abuso, es así de sencillo"
Cortala: Expresión que se utiliza en un modo imperativo para detener algo. Ej: "Cortala con este discurso pseudolibertario y hacé algo" "Detené este discurso pseudolibertario y hacé algo"
Couchsurfer: Persona que es parte de "Couchsurfing". Plataforma virtual por medio de la cual alguien puede albergar o ser albergado en la casa de otro alguien en cualquier parte del mundo sin gastar dinero.
Cualunkue: Del italiano que significa "Cualquier".
Curtirse: Expresión que se utiliza para referirse generalmente a ganar experiencia. Cuando es utilizado en el modo imperativo es sinónimo de jodete. Ej: "Para laburar en la lleca te tenes que curtir, no es fácil. Ah, no te gusta? Bueno, curtite" "Para trabajar en la calle tenes que ganar experiencia, no es fácil. Ah, no te gusta? Bueno, jodete!"
D:
Dar la cara: Expresión que puede significar afrontar un problema o hacer acto de presencia. Ej: "Alberto ni dio la cara, nosotros que si estamos acá vamos a dar la cara por los quesitos robados" "Alberto no apareció, nosotros que si estamos acá vamos a hacernos responsables por los quesitos robados"
Doke: Hace referencia a "Dock Sud" un barrio humilde de la periferia de Buenos Aires
Dominico: Hace referencia a "Villa Dominico" un barrio humilde de la periferia de Buenos Aires
E:
En pedo: Estar borracho/a. La expresión "Ni en pedo" se utiliza para hacer referencia a algo que nunca o difícilmente pasaría. Ej: "Ni en pedo voy a votar a esa manga de garcas" "Nunca voy a votar a ese grupo de estafadores"
Espejito rebotín: Frase que usan los niños cuando discuten. Se usa para indicar que el insulto que uno acaba de recibir vuelve a su emisor original.
Estar en cualquiera: Frase que hace referencia a estar haciendo cualquier cosa o que alguien se está desviando de "la senda del bien" de la vida. Ej: "El Rafa está en cualquiera, ayer quiso vender el álbum de figuritas de su hija al transa" "El Rafa está perdido en su vida, ayer quiso vender el álbum de figuritas de su hija al dealer"
Estupidización: Sustantivo abstracto de estupidizar. Según la RAE (Real Academia española) esta palabra no existe, pero me chupa un huevo y la uso igual. Me parece aberrante que una palabra NO EXISTA y más aberrante me parece aún, la existencia de una policía ortográfica y gramatical.
Ezkiuzmi: "Scuse me" "Disculpeme"
F:
Facho: Si bien el término hace referencia a la palabra fascista, en Argentina se utiliza para referirse a alguien de derecha. Ej: "Este es el gobierno más facho de los últimos tiempos. ¿Qué decís? Todos los gobiernos son fachos!" "Este es el gobierno más de derecha los últimos tiempos. ¿Qué decís? Todos los gobiernos son de derecha!"
Fachero: Término utilizado para indicar que un hombre es atractivo. Ej: "Este Martín lo que tiene de fachero lo tiene de boludo" "Este Martín lo que tiene de atractivo lo tiene de estúpido"
Faquin: "Fucking" "Maldito"
Fantino, Alejandro: Periodista argentino conocido por su poca inteligencia.
Fast, tu de trein steishon pliz: "Fast, to the trein station please!" "¡Rápido, a la estación de trenes por favor!"
Flaco: Hace referencia a Luis Alberto Spinetta, uno de los grandes músicos de rock argentino.
Flashear: Delirar, alucinar, interpretar algo de manera errónea, decir algo extraño, incoherente o imposible. Cuando se utiliza como adjetivo indica que una situación, cosa o persona es asombrosa o fuera de lo común. Ej: "Salí de acá! ¿Qué flasheas? Te dije que tu remera es re flashera nada más, no te tiré onda, flasheaste!" "Salí de acá! ¿Qué alucinas? Te dije que tu remera es asombrosa nada más, no intenté seducirte, te equivocaste!"
Flashee cualquiera, mala mia: "Deliré cualquier cosa, fue mi error"
G:
Gato: Palabra con muchas acepciones. Puede significar peluca, prostituta barata o aquella persona que paga todo. Si se utiliza la frase "hacerse el gato" significa "hacerse el lindo".
Quizás la más compleja e interesante acepción sea la que le dio el lenguaje carcelario. Hace referencia a un subordinado que no se reconoce como tal y que por lo tanto desprecia a quienes están debajo de su jefe, ya que su deseo es ser como él. Ej: "El gato de Macri y el gato de Trump son distintos, pero ambos son los gatos de Christine Lagarde y se hacen los gatos con el pueblo" "El subordinado de Macri y la peluca de Trump son distintos, pero ambos son los prostitutos baratos de Christine Lagarde y se hacen los lindos con el pueblo"
Gilún: Gil.
Groso: Dícese de algo grande, muy bueno, lindo, importante, a respetar, de alto rango. Aplicable a casi cualquier ámbito
Guachín: Niño. Ej: "De wachin jugaba a que los ricos iban presos" "De niño jugaba a que los ricos iban presos"
Guacho/a: Originalmente el termino significa "huérfano". Pero en el lunfardo se usa para referirse a cualquier persona. Puede ser cariñoso o agresivo. Ej: "¿Qué onda guacho? ¿todo piola? ¿Te aprobó la guacha de Soria?" "¿Como andas amigo? ¿Todo bien? ¿Te aprobó la malvada de Soria?"
Güaaat?: "Whaaat?" "Queee??"
Guita: Dinero.
H:
Heavy: Que algo sea "heavy" significa que es un problema con difícil solución. También puede significar que es una situación grave, desastrosa o desagradable para alguna persona. Ej: "Desde que el gato asumió todo está cada vez mas heavy" "Desde que el presidente Mauricio Macri asumió todo está cada vez más desastroso"
I:
Illuminatis: Históricamente se refiere a la organización Illuminati de Baviera, una sociedad secreta de la época de la Ilustración que se oponía a la influencia religiosa y los abusos de poder del Estado. No obstante hoy en día el término se utiliza para representar a seres tenebrosos, tejedores de complots turbios o conspiradores demoníacos. El término actual no hace referencia a los hechos demostrados en la historia sobre la orden de los Illuminati de Baviera, sino a las teorías conspiratorias, que sobre ellos circulan.
Ininitencionalmente: No adrede. Según la RAE (Real Academia española) esta palabra no existe. Propone "infortunadamente" o "desafortunadamente". No obstante estos términos son sinónimos de "desgraciadamente" o "lamentablemente", significantes que no transmiten lo que quiero comunicar. Me parece aberrante que una palabra tan linda como "inintencionalmente" NO EXISTA y más aberrante me parece aún, la existencia de una policía ortográfica y gramatical. (Si, ya sé, lo dije banda de veces, pero bueno, c'est la vie)
Irse al pasto: Decir o hacer algo desubicado, fuera de lugar. Ej: "Che todo bien con bardear Mc Donald's pero tampoco daba pa' prenderlo fuego, te fuiste al pasto" "Che todo bien con romper un Mc Donald's pero la idea no era prenderlo fuego, te desubicaste"
Iu ar biutiful: "You are beautiful" "Sos hermosa"
J:
Ji sings mach beter: "He sings much better" "El canta mucho mejor"
Joya: Término que se utiliza para expresar felicidad o un acontecimiento muy bueno. Ej: "Joya! Lo mataron a Macri!" "¡Que bien! Lo mataron a Macri!"
K:
Kevin McCallister: Protagonista de la pelicula "Mi pobre Angelito" interpretado por Macaulay Culkin.
L:
La concha de... "Alguien": La traducción literal seria "La vagina de... "Alguien". Se utiliza como improperio para despotricar contra alguna situación o individuo. Se suele utilizar "La concha de mi madre" "La concha de la lora" "La concha de tu hermana"
Sin embargo no existen insultos como "La pija del loro" "La pija de tu padre", etc.
Es solo la mención de los genitales femeninos la que genera que estas frases sean insultos. He ahí su carga patriarcal y machista.
La verdad de la milanesa: Frase utilizada para referirse a una verdad absoluta.
Loco/a: Hace referencia a una persona cualquiera. No necesariamente a un loco o loca.
M:
Mamadera: Expresión que se usa para decir que algo es sorprendente o asombroso. Ej: "Hay gente que todavía cree en el chamullo de la pobreza cero... mamadera!" "Hay gente que todavía cree en la mentira de la promesa electoral de "pobreza cero", Dios mio!"
Mangueando: Gerundio de "manguear" que significa pedir algo sin intención de devolverlo. Viene de la costumbre de tirar de las mangas de las personas al mendigar. Ej: "Desde que el gato asumió tengo que salir a manguear a la calle" "Desde que el presidente Mauricio Macri asumió tengo que salir a pedir dinero a la calle"
Maquinar: Pensar demasiado. Ej: "Che amiga desde que estuvimos no paro de makinar ¿No seré torta?" "Che amiga desde que tuvimos sexo no paro de pensar ¿No seré lesbiana?"
Meaba: Orinaba.
Mepa: Apócope de "Me parece".
Meterle wacha: Acelerar.
Milanga: Palabra del lunfardo para referirse a la milanesa, comida típica de Argentina. Ej: "Soy vegano amiga, haceme una milanga de berenjena y lino" "Soy vegano amiga, haceme una milanesa de berenjena y lino"
Milico: Militar. Ej: "Con los milicos estas cosas no pasaban: La libertad de expresión, garantías institucionales y derechos humanos" "Con los militares estas cosas no pasaban: La libertad de expresión, garantías institucionales y derechos humanos"
Morlacos: Hace referencia, generalmente, a una escasa cantidad de dinero. Ej: "Pegue una changa piola que me deja un par de morlacos para sobrevivir la Macrisis" "Conseguí un buen trabajo temporal que me da un poco de dinero para sobrevivir la crisis creada por el presidente Mauricio Macri"
Moveola: sinónimo de "Movida" que significa "Asunto" o "Situación", también puede hacer referencia a una fiesta. Ej: "¿Como salio la moveola de la movida, todo piola o cayó la gorra?" "¿Como salió el asunto de la fiesta, bien o apareció la policía?"
N:
Nau ai mast teik iu tu mai master: "Now I must take you to my master" "Ahora debo llevarlos con mi amo/maestro"
Nisman: "La vida Nisman" es un juego de palabras que significa "La vida misma". Nisman hace referencia a Alberto Nisman, fiscal que tenia a su cargo la causa de la AMIA. Apareció muerto y muchas controversias y teorías surgieron a partir del incidente. Lo poco serio de su investigación y los escándalos en los que se veía envuelto, hicieron que se asociara su nombre a chistes y a modismos del habla sobre todo en gente joven. Ej: "¿Che Nisman se mató o lo mataron? ¿A quién carajo le importa? ¡Era un pelotudo!" "¿Che Nisman se mató o lo mataron? ¿A quién carajos le importa? ¡Era un idiota!"
No da: No es apropiado. Ej: "¿Da para darnos? No, no da ni en pedo" "¿Sería apropiado que tengamos sexo? No, no sería apropiado ni borracha"
Nos va a caber: Que algo le quepa a alguien puede significar varias cosas dependiendo del contexto. En el caso descrito significa que algo malo les va a pasar. Pero también puede denotar placer. Ej: "Me re cabe garchar con cualquiera, pero siempre me cuido, porque sino me puede re caber" "Me gusta mucho tener sexo con cualquier persona, pero siempre me cuido, porque sino me puedo ver muy perjudicada"
Nou zenk iu: "No, thank you" "No gracias"
O:
Once: Barrio de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires caracterizado por la enorme cantidad de venta ambulante de productos económicos y de baja calidad.
P:
Pa': Abreviación de "para".
Pantallazo: La breve presentación de un tema, lugar o situación determinada, con la finalidad de informar a alguien rápidamente. Ej: "Tirame un pantallazo de la situación del violin de Darthes" "Contame brevemente en que situación se encuentra el violador de Juan Darthes"
Papear: Comer.
Pegarla: Utilizado cuando alguien, en general un artista, llega al estrellato a través de los medios masivos de comunicación. Ej: "¿De que te sirve pegarla si te vas a convertir en una puta de la hegemonía?" "¿De que te sirve llegar al estrellato si te vas a convertir en una prostituta de la hegemonía?"
Pibes/Pibas: Personas jovenes.
Picadito: Partido de futbol, football, Soccer.
Pichila: Pene. Ej: "Si me seguis mirando con esa cara de pajero te rebano la pichila gil" "Si me seguis mirando con esa cara de libidinoso te rebano el pene idiota"
Pintar: Palabra que hace referencia a un deseo caprichoso e irracional. Ej: "Los kobanis tratan a los presos como les pinta", "Los policías tratan a los presos como se les antoja".
Piojo Lopez: Futbolista que jugo gran parte de su carrera en Racing club de Avellaneda y se caracterizaba por festejar los goles usando un inflador invisible. LINK DEMOSTRATIVO
Pistear como un campion: Hace referencia a un video viral de Youtube. El uso de la "i" en "campion" es intencional. En el habla cotidiana muchas veces se pronuncia de esa manera. A buen entendedor pocas palabras
Plei, uan song: "Play one song" "Tocá una canción"
Pochoclos: Palomitas de maiz.
Poronga: Pene. También utilizado para referirse a algo de mala calidad o a un matón o alguien de jerarquía alta por su coraje y agresividad. Ej: "El más poronga del Doke terminó sin poronga por la piba más chica de Dominico" "El más matón de Dock Sud terminó sin pene por la chica mas joven de Villa Domínico"
Posta: Verdad, verdadero. Dependiendo el contexto también puede servir para referirse a algo de buena calidad. Ej: "Te tiro la posta, no puedo ir, este sábado voy a ver una obra posta, no como la mierda comercial que vi la semana pasada" "Te digo la verdad, no puedo ir, este sábado voy a ver una buena obra, no como la mierda comercial que vi la semana pasada".
R:
Rancheada: Participio de ranchear. Hace referencia a una juntada, una reunión de amigos en donde generalmente se consume alcohol o marihuana o tabaco o todas. Ej: "Eh amigo hace banda que no rancheas con las pibas en la esquina ¿Qué onda?" "Ey amigo hace mucho que no te juntas con las chicas en la esquina ¿A qué se debe?"
Rescatamos: Primera persona del plural del verbo "rescatar" que significa "darse cuenta". Cuando es conjugado en el modo imperativo significa "Ubicate". Ej: "Hoy me rescate de que ayer a la noche me quisiste dar un beso mientras estaba en pedo, rescatate gil!" "Hoy me di cuenta de que ayer a la noche me quisiste dar un beso mientras estaba borracha, ubicate estúpido!
Romper las bolas: Molestar. Ej: "Me rompe las bolas como habla la pelotuda de Michetti" "Me molesta como habla la pelotuda de la vicepresicenta Gabriela Michetti"
S:
Sari: Vestido hindú.
Sarandí: Barrio de los suburbios de Buenos Aires.
Sega: Consola de videojuegos de 16bits muy famosa en los años 90. Fue la plataforma de grandes juegos como el Sonic, Earthworm Jim, Gonden Axe, entre otros.
Sonic: Sonic the hedgehog. Videojuego en el que el protagonista es un erizo azul caracterizado por su gran velocidad. En Argentina usualmente se usa referirse a alguien que usa el cabello parado con gomina. LINK DEMOSTRATIVO.
Swichear: Cambiar.
T:
Tiramo': "Dijimos". En algunas ocasiones en el uso coloquial del español se suele aspirar la "S" final de ciertas palabras. En esos casos se usa un apostrofo para indicarlo. Ej: "Y ahi noma' descartamo' el porro y le tiramo' cualquier fruta a mi vieja" "Y en ese instante tiramos el cigarrillo de marihuana y le dijimos cualquier cosa a mi madre"
Tomarse el palenke: Hace referencia a la frase "tomarse el palo" que significa huir con cierta urgencia. Ej: "Y antes de que cayera la gorra nos tomamos el palenke" "Y antes de que llegara la policía, huimos"
Toque: Un poco. También puede usarse para referirse a un corto período de tiempo Ej: "Ponele un toque de onda, es un toque nomas" "Ponele un poco de energía, es un rato nada más"
Trucho: Algo de mala calidad o alguien que no es de confiar. Ej: "Simón es un trucho. Ayer me vendio dos porros re truchos" "Simón es un estafador. Ayer me vendio dos cigarrillos de marihuana de muy mala calidad"
Tuc tuc: Moto-taxi barato de tres ruedas que abunda en las calles de India.
U:
Una luca: Mil. Dos lucas, dos mil, etc. Generalmente se usa para hacer referencia al dinero. Ej: "Hay que coimear a los ratis con tres lucas para hacer la movida en la calle" "Hay que sobornar a la policía con tres mil pesos para hacer la fiesta en la calle"
V:
Vamos las pibas: En este caso "vamos" no hace referencia al verbo "ir", sino que es una frase de festejo. Ej. "¡Me vinooo! ¡Vamos las pibas!"
Veta: Termino que hace referencia a que algo es clave. Ej: "La veta ahora son las relaciones no monogámicas" "La clave ahora son las relaciones no monogámicas".
Viejo/a: Papa / mama. Ej: "Papa Noel no existe, es un invento de Coca Cola... los regalos te los dan tus viejos" "Papa Noel no existe, es un invento de Coca Cola... los regalos te los dan tus progenitores"
W:
Wachiwawa: Expresión que niños utilizaban en los años 90 para denotar asombro.
Y:
Ya fue: Ya pasó, ya es suficiente, que se le va a hacer. Ej: "Che mepa que ya fue bardear a Tinelli, el loco hace la que le pinta, ya fue. Mejor bardeá al macho que hay en vos." "Che me parece que ya es suficiente de criticar a Marcelo Tinelli, el tipo hace lo que quiere, que se le va a hacer. Mejor criticá al macho que hay en vos."
Yabran, Alfredo: Empresario vinculado al gobierno de Carlos Menem, acusado de estar relacionado al asesinato del fotógrafo Jose Luis Cabezas. Yabran se suicidó de un escopetazo en la cabeza antes de ser detenido.
Z:
Zarpan: el verbo "zarparse" significa excederse o sobrepasarse o dependiendo del contexto también puede significar "robar". Ej: "¡Entré al Carrefour y les zarpe tres latas de atún, les re cabió, se zarpan en negreros!" "¡Entré al Carrefour y les robé tres latas de atún, se lo merecen, son demasiado explotadores!"
Lenguaje inclusivo:
El autor ha optado por la utilización de este método de escritura que evita el sesgo hacia un sexo o género social en particular.
Cuando se hace referencia a un grupo humano donde coinciden hombres, mujeres y/o individuos que no se identifican con una división binaria del genero, el lenguaje inclusivo evita la utilización del masculino universal. Para lograr esto utiliza una vocal que no denote genero, como lo es la "e", o el uso de la "x". Por ejemplo si se hace referencia al grupo de personas que viven en Argentina, en lugar de decir "los argentinos" se diría "les argentines" o "lxs argentinxs".
Esta aclaración no pretende explicar el lenguaje inclusivo en toda su magnitud y complejidad, sino tan solo mencionar su uso en los textos que se explayarán. Se insta al lector a indagar más al respecto.
Extraños permisos ortográficos:
El autor ha decidido expresarse de la manera que se le antoja. Es por eso que se ha dado ciertos permisos ortográficos poco convencionales, a saber:
1- El uso de "SH" en lugar de "Y" o "LL"
2- El uso de "K" en lugar de "Q"
3- El uso de "XXX" en lugar de "X"
4- El uso de "W" en lugar de "VU", "BU", "GU" o "HU"
Transcripciones Fonéticas del Inglés:
El autor ha hecho una suerte de transcripciones fonéticas del inglés al español. Es decir que en lugar de utilizar el AFI (Alfabeto Fonético Internacional), ha utilizado el alfabeto latino con la pronunciación que le otorga el español para transcribir frases en inglés.
Lexico y Modismos:
El dialecto utilizado en la mayoría de los textos será el "español rioplatense". Por lo que su característico "voseo" (la sustitución del pronombre de segunda persona singular estándar "tú" por "vos") con sus conjugaciones derivadas estará presente constantemente. Por otro lado el autor en varias ocasiones utilizará terminología propia de la jerga porteña, oriunda de Buenos Aires, Argentina.
Diccionario:
A continuación se detallarán una lista de todos los términos que el autor considere que sean necesarios explicar. Ya sean palabras utilizadas en India, transcripciones del inglés al español, palabras inexistentes, referencias a los Simpsons y ciertos términos o modismos propios del lunfardo porteño, entre otras:
A:
Abrumamiento: Sustantivo abstracto de abrumado. Según la RAE (Real Academia española) esta palabra no existe, pero me chupa un huevo y la uso igual. Me parece aberrante que una palabra NO EXISTA y más aberrante me parece aún, la existencia de una policía ortográfica y gramatical.
Ajo y agua: Apócope de la frase "A JOderse Y AGUAntarse".
Al pedo: En vano. Ej: "No vas a cambiar nada votando, es al pedo" "No vas a cambiar nada votando, es en vano"
Alvin: Hace referencia al dibujo animado "Alvin y las ardillas" caracterizado por su voz chillona. LINK DEMOSTRATIVO
Amantes de los pitos y las flautas: Hace referencia a la frase "Entre pitos y flautas" que significa "entre una cosa y otra". Ej: "La idea era ir a pegar falopa e irme al toke, pero entre pitos y flautas terminé saliendo de la villa a las 4 de la matina" "La idea era ir a comprar cocaína e irme en seguida, pero entre una cosa y otra terminé saliendo del gueto a las 4 de la mañana"
Amewa/o: Amiga, amigo.
Arroyo del Auchan: Arroyo ubicado cerca del supermercado Auchan en Villa Dominico conocido por su alto nivel de polución, producto de la contaminación de las curtiembres ubicadas en la calle Madariaga durante muchos años.
B:
Bardear: Insultar o hacer algo por fuera de lo establecido. Ej: "El loco bardeó mal, se acercó al rati, lo re bardeó y se tomó el palo" "El tipo hizo algo terrible, se acercó al policía, lo insultó y huyó"
Baboso y odioso como un oso: Hace referencia a una escena de "Los Simpsons" LINK DE LA ESCENA
Batimos cualquiera: "Dijimos cualquier cosa".
Biorsi: Baño
Bocha: Pelota. También puede significar "una verdad absoluta". La expresión "Jugar a la bocha" se utiliza para referirse a "jugar al futbol". Ej: "La bocha es que jugar a la bocha no es solo de chabones", "La verdad es que jugar al futbol no es algo exclusivamente de varones".
Boludo/a: Tonto/a, Estúpido/a.
Borda: Hospital psiquiátrico estatal más importante de Buenos Aires
Botón: Alcahuete. Ej: "Dario le contó a mi viejo que soy puto ¡Es un boton!" "Dario le contó a mi papá que soy homosexual ¡Es un alcahuete!"
C:
Cabió: Gustó. Forma vulgar de utilizar el verbo caber en primera persona del pretérito simple, aunque la forma adecuada de conjugar el verbo sería "cupo". Ej: "Che me re cabio tu vieja, es re open mind" "Che me re gustó tu mamá, es muy mente abierta"
Cagar: Defecar, aunque dependiendo el contexto puede tener distintas acepciones. Ej's: 1- "Tenía que organizar algo y la re cagué" "Tenía que organizar algo y lo arruiné" 2- "Me re cagaron" "Me estafaron" 3- "Me cagué todo" "Me asusté" 4- "Te voy a hacer cagar" "Te voy a hacer daño".
Cagón: Miedoso.
Can ai teik e pikcher güid ior frend?: "Can I take a picture with your friend?" "¿Puedo tomarme una fotografía con tu amiga?"
Cerrar el orto: Callarse la boca. Ej: "Hay saber cuando manifestar lo que uno piensa y cuando cerrar el orto" "Hay saber cuando manifestar lo que uno piensa y cuando callarse la boca"
Chaban, Omar: Empresario de la industria musical quien fuera dueño del local de recitales "Cromagnon", el cual se incendió a fines del 2004. El siniestro fue tan grave que fue conocido como "La tragedia de Cromagnon", ya que causó la muerte de 194 personas.
Chabón/a: Chico/a, muchacho/a, hombre/mujer.
Chamuyar: Mentir. Conversación trivial. O Conversación con fines amorosos. Ej: "No me chamuyés, no era cualquier chamuyo, te la estabas chamuyando" "No me mientas, no era cualquier charla, estabas conversando para tener sexo"
Chobi: Bicho. En general se utiliza para hacer referencias a enfermedades y en muchas ocasiones al HIV. Ej: "Me hice el test, dio positivo wacho... me pegué el chobi" "Me hice el test, dio positivo amigo... me agarré HIV"
CIROT: Sigla de "Cartas, Irreflexiones y Relatos de un Occidental Temeroso"
Ciudad del colera: Guiño al tema de Soda Stero "La ciudad de la furia".
Comuñe: Muñeco. A veces se puede utilizar para hablar de alguien con poco caracter y muy influenciable. En otras ocasiones simplemente para hablar de cualquier persona.
Concha: Vagina, vulva. Ej: "Me duele la concha de tanto coger con tu viejo, gil!" "Me duele la vulva de tanto tener sexo con tu padre, idiota!"
Corta la bocha: Se terminó el tema. No le des más vueltas al asunto. Es así de sencillo. Ej: "Seguro que alguna vez insististe una banda para coger con una mina, eso es abuso, corta la bocha" "Seguro que alguna vez insististe mucho para tener sexo con una mujer, eso es abuso, es así de sencillo"
Cortala: Expresión que se utiliza en un modo imperativo para detener algo. Ej: "Cortala con este discurso pseudolibertario y hacé algo" "Detené este discurso pseudolibertario y hacé algo"
Couchsurfer: Persona que es parte de "Couchsurfing". Plataforma virtual por medio de la cual alguien puede albergar o ser albergado en la casa de otro alguien en cualquier parte del mundo sin gastar dinero.
Cualunkue: Del italiano que significa "Cualquier".
Curtirse: Expresión que se utiliza para referirse generalmente a ganar experiencia. Cuando es utilizado en el modo imperativo es sinónimo de jodete. Ej: "Para laburar en la lleca te tenes que curtir, no es fácil. Ah, no te gusta? Bueno, curtite" "Para trabajar en la calle tenes que ganar experiencia, no es fácil. Ah, no te gusta? Bueno, jodete!"
D:
Dar la cara: Expresión que puede significar afrontar un problema o hacer acto de presencia. Ej: "Alberto ni dio la cara, nosotros que si estamos acá vamos a dar la cara por los quesitos robados" "Alberto no apareció, nosotros que si estamos acá vamos a hacernos responsables por los quesitos robados"
Doke: Hace referencia a "Dock Sud" un barrio humilde de la periferia de Buenos Aires
Dominico: Hace referencia a "Villa Dominico" un barrio humilde de la periferia de Buenos Aires
E:
En pedo: Estar borracho/a. La expresión "Ni en pedo" se utiliza para hacer referencia a algo que nunca o difícilmente pasaría. Ej: "Ni en pedo voy a votar a esa manga de garcas" "Nunca voy a votar a ese grupo de estafadores"
Espejito rebotín: Frase que usan los niños cuando discuten. Se usa para indicar que el insulto que uno acaba de recibir vuelve a su emisor original.
Estar en cualquiera: Frase que hace referencia a estar haciendo cualquier cosa o que alguien se está desviando de "la senda del bien" de la vida. Ej: "El Rafa está en cualquiera, ayer quiso vender el álbum de figuritas de su hija al transa" "El Rafa está perdido en su vida, ayer quiso vender el álbum de figuritas de su hija al dealer"
Estupidización: Sustantivo abstracto de estupidizar. Según la RAE (Real Academia española) esta palabra no existe, pero me chupa un huevo y la uso igual. Me parece aberrante que una palabra NO EXISTA y más aberrante me parece aún, la existencia de una policía ortográfica y gramatical.
Ezkiuzmi: "Scuse me" "Disculpeme"
F:
Facho: Si bien el término hace referencia a la palabra fascista, en Argentina se utiliza para referirse a alguien de derecha. Ej: "Este es el gobierno más facho de los últimos tiempos. ¿Qué decís? Todos los gobiernos son fachos!" "Este es el gobierno más de derecha los últimos tiempos. ¿Qué decís? Todos los gobiernos son de derecha!"
Fachero: Término utilizado para indicar que un hombre es atractivo. Ej: "Este Martín lo que tiene de fachero lo tiene de boludo" "Este Martín lo que tiene de atractivo lo tiene de estúpido"
Faquin: "Fucking" "Maldito"
Fantino, Alejandro: Periodista argentino conocido por su poca inteligencia.
Fast, tu de trein steishon pliz: "Fast, to the trein station please!" "¡Rápido, a la estación de trenes por favor!"
Flaco: Hace referencia a Luis Alberto Spinetta, uno de los grandes músicos de rock argentino.
Flashear: Delirar, alucinar, interpretar algo de manera errónea, decir algo extraño, incoherente o imposible. Cuando se utiliza como adjetivo indica que una situación, cosa o persona es asombrosa o fuera de lo común. Ej: "Salí de acá! ¿Qué flasheas? Te dije que tu remera es re flashera nada más, no te tiré onda, flasheaste!" "Salí de acá! ¿Qué alucinas? Te dije que tu remera es asombrosa nada más, no intenté seducirte, te equivocaste!"
Flashee cualquiera, mala mia: "Deliré cualquier cosa, fue mi error"
G:
Gato: Palabra con muchas acepciones. Puede significar peluca, prostituta barata o aquella persona que paga todo. Si se utiliza la frase "hacerse el gato" significa "hacerse el lindo".
Quizás la más compleja e interesante acepción sea la que le dio el lenguaje carcelario. Hace referencia a un subordinado que no se reconoce como tal y que por lo tanto desprecia a quienes están debajo de su jefe, ya que su deseo es ser como él. Ej: "El gato de Macri y el gato de Trump son distintos, pero ambos son los gatos de Christine Lagarde y se hacen los gatos con el pueblo" "El subordinado de Macri y la peluca de Trump son distintos, pero ambos son los prostitutos baratos de Christine Lagarde y se hacen los lindos con el pueblo"
Gilún: Gil.
Groso: Dícese de algo grande, muy bueno, lindo, importante, a respetar, de alto rango. Aplicable a casi cualquier ámbito
Guachín: Niño. Ej: "De wachin jugaba a que los ricos iban presos" "De niño jugaba a que los ricos iban presos"
Guacho/a: Originalmente el termino significa "huérfano". Pero en el lunfardo se usa para referirse a cualquier persona. Puede ser cariñoso o agresivo. Ej: "¿Qué onda guacho? ¿todo piola? ¿Te aprobó la guacha de Soria?" "¿Como andas amigo? ¿Todo bien? ¿Te aprobó la malvada de Soria?"
Güaaat?: "Whaaat?" "Queee??"
Guita: Dinero.
H:
Heavy: Que algo sea "heavy" significa que es un problema con difícil solución. También puede significar que es una situación grave, desastrosa o desagradable para alguna persona. Ej: "Desde que el gato asumió todo está cada vez mas heavy" "Desde que el presidente Mauricio Macri asumió todo está cada vez más desastroso"
I:
Illuminatis: Históricamente se refiere a la organización Illuminati de Baviera, una sociedad secreta de la época de la Ilustración que se oponía a la influencia religiosa y los abusos de poder del Estado. No obstante hoy en día el término se utiliza para representar a seres tenebrosos, tejedores de complots turbios o conspiradores demoníacos. El término actual no hace referencia a los hechos demostrados en la historia sobre la orden de los Illuminati de Baviera, sino a las teorías conspiratorias, que sobre ellos circulan.
Ininitencionalmente: No adrede. Según la RAE (Real Academia española) esta palabra no existe. Propone "infortunadamente" o "desafortunadamente". No obstante estos términos son sinónimos de "desgraciadamente" o "lamentablemente", significantes que no transmiten lo que quiero comunicar. Me parece aberrante que una palabra tan linda como "inintencionalmente" NO EXISTA y más aberrante me parece aún, la existencia de una policía ortográfica y gramatical. (Si, ya sé, lo dije banda de veces, pero bueno, c'est la vie)
Irse al pasto: Decir o hacer algo desubicado, fuera de lugar. Ej: "Che todo bien con bardear Mc Donald's pero tampoco daba pa' prenderlo fuego, te fuiste al pasto" "Che todo bien con romper un Mc Donald's pero la idea no era prenderlo fuego, te desubicaste"
Iu ar biutiful: "You are beautiful" "Sos hermosa"
J:
Ji sings mach beter: "He sings much better" "El canta mucho mejor"
Joya: Término que se utiliza para expresar felicidad o un acontecimiento muy bueno. Ej: "Joya! Lo mataron a Macri!" "¡Que bien! Lo mataron a Macri!"
K:
Kevin McCallister: Protagonista de la pelicula "Mi pobre Angelito" interpretado por Macaulay Culkin.
L:
La concha de... "Alguien": La traducción literal seria "La vagina de... "Alguien". Se utiliza como improperio para despotricar contra alguna situación o individuo. Se suele utilizar "La concha de mi madre" "La concha de la lora" "La concha de tu hermana"
Sin embargo no existen insultos como "La pija del loro" "La pija de tu padre", etc.
Es solo la mención de los genitales femeninos la que genera que estas frases sean insultos. He ahí su carga patriarcal y machista.
La verdad de la milanesa: Frase utilizada para referirse a una verdad absoluta.
Loco/a: Hace referencia a una persona cualquiera. No necesariamente a un loco o loca.
M:
Mamadera: Expresión que se usa para decir que algo es sorprendente o asombroso. Ej: "Hay gente que todavía cree en el chamullo de la pobreza cero... mamadera!" "Hay gente que todavía cree en la mentira de la promesa electoral de "pobreza cero", Dios mio!"
Mangueando: Gerundio de "manguear" que significa pedir algo sin intención de devolverlo. Viene de la costumbre de tirar de las mangas de las personas al mendigar. Ej: "Desde que el gato asumió tengo que salir a manguear a la calle" "Desde que el presidente Mauricio Macri asumió tengo que salir a pedir dinero a la calle"
Maquinar: Pensar demasiado. Ej: "Che amiga desde que estuvimos no paro de makinar ¿No seré torta?" "Che amiga desde que tuvimos sexo no paro de pensar ¿No seré lesbiana?"
Meaba: Orinaba.
Mepa: Apócope de "Me parece".
Meterle wacha: Acelerar.
Milanga: Palabra del lunfardo para referirse a la milanesa, comida típica de Argentina. Ej: "Soy vegano amiga, haceme una milanga de berenjena y lino" "Soy vegano amiga, haceme una milanesa de berenjena y lino"
Milico: Militar. Ej: "Con los milicos estas cosas no pasaban: La libertad de expresión, garantías institucionales y derechos humanos" "Con los militares estas cosas no pasaban: La libertad de expresión, garantías institucionales y derechos humanos"
Morlacos: Hace referencia, generalmente, a una escasa cantidad de dinero. Ej: "Pegue una changa piola que me deja un par de morlacos para sobrevivir la Macrisis" "Conseguí un buen trabajo temporal que me da un poco de dinero para sobrevivir la crisis creada por el presidente Mauricio Macri"
Moveola: sinónimo de "Movida" que significa "Asunto" o "Situación", también puede hacer referencia a una fiesta. Ej: "¿Como salio la moveola de la movida, todo piola o cayó la gorra?" "¿Como salió el asunto de la fiesta, bien o apareció la policía?"
N:
Nau ai mast teik iu tu mai master: "Now I must take you to my master" "Ahora debo llevarlos con mi amo/maestro"
Nisman: "La vida Nisman" es un juego de palabras que significa "La vida misma". Nisman hace referencia a Alberto Nisman, fiscal que tenia a su cargo la causa de la AMIA. Apareció muerto y muchas controversias y teorías surgieron a partir del incidente. Lo poco serio de su investigación y los escándalos en los que se veía envuelto, hicieron que se asociara su nombre a chistes y a modismos del habla sobre todo en gente joven. Ej: "¿Che Nisman se mató o lo mataron? ¿A quién carajo le importa? ¡Era un pelotudo!" "¿Che Nisman se mató o lo mataron? ¿A quién carajos le importa? ¡Era un idiota!"
No da: No es apropiado. Ej: "¿Da para darnos? No, no da ni en pedo" "¿Sería apropiado que tengamos sexo? No, no sería apropiado ni borracha"
Nos va a caber: Que algo le quepa a alguien puede significar varias cosas dependiendo del contexto. En el caso descrito significa que algo malo les va a pasar. Pero también puede denotar placer. Ej: "Me re cabe garchar con cualquiera, pero siempre me cuido, porque sino me puede re caber" "Me gusta mucho tener sexo con cualquier persona, pero siempre me cuido, porque sino me puedo ver muy perjudicada"
Nou zenk iu: "No, thank you" "No gracias"
O:
Once: Barrio de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires caracterizado por la enorme cantidad de venta ambulante de productos económicos y de baja calidad.
P:
Pa': Abreviación de "para".
Pantallazo: La breve presentación de un tema, lugar o situación determinada, con la finalidad de informar a alguien rápidamente. Ej: "Tirame un pantallazo de la situación del violin de Darthes" "Contame brevemente en que situación se encuentra el violador de Juan Darthes"
Papear: Comer.
Pegarla: Utilizado cuando alguien, en general un artista, llega al estrellato a través de los medios masivos de comunicación. Ej: "¿De que te sirve pegarla si te vas a convertir en una puta de la hegemonía?" "¿De que te sirve llegar al estrellato si te vas a convertir en una prostituta de la hegemonía?"
Pibes/Pibas: Personas jovenes.
Picadito: Partido de futbol, football, Soccer.
Pichila: Pene. Ej: "Si me seguis mirando con esa cara de pajero te rebano la pichila gil" "Si me seguis mirando con esa cara de libidinoso te rebano el pene idiota"
Pintar: Palabra que hace referencia a un deseo caprichoso e irracional. Ej: "Los kobanis tratan a los presos como les pinta", "Los policías tratan a los presos como se les antoja".
Piojo Lopez: Futbolista que jugo gran parte de su carrera en Racing club de Avellaneda y se caracterizaba por festejar los goles usando un inflador invisible. LINK DEMOSTRATIVO
Pistear como un campion: Hace referencia a un video viral de Youtube. El uso de la "i" en "campion" es intencional. En el habla cotidiana muchas veces se pronuncia de esa manera. A buen entendedor pocas palabras
Plei, uan song: "Play one song" "Tocá una canción"
Pochoclos: Palomitas de maiz.
Poronga: Pene. También utilizado para referirse a algo de mala calidad o a un matón o alguien de jerarquía alta por su coraje y agresividad. Ej: "El más poronga del Doke terminó sin poronga por la piba más chica de Dominico" "El más matón de Dock Sud terminó sin pene por la chica mas joven de Villa Domínico"
Posta: Verdad, verdadero. Dependiendo el contexto también puede servir para referirse a algo de buena calidad. Ej: "Te tiro la posta, no puedo ir, este sábado voy a ver una obra posta, no como la mierda comercial que vi la semana pasada" "Te digo la verdad, no puedo ir, este sábado voy a ver una buena obra, no como la mierda comercial que vi la semana pasada".
R:
Rancheada: Participio de ranchear. Hace referencia a una juntada, una reunión de amigos en donde generalmente se consume alcohol o marihuana o tabaco o todas. Ej: "Eh amigo hace banda que no rancheas con las pibas en la esquina ¿Qué onda?" "Ey amigo hace mucho que no te juntas con las chicas en la esquina ¿A qué se debe?"
Rescatamos: Primera persona del plural del verbo "rescatar" que significa "darse cuenta". Cuando es conjugado en el modo imperativo significa "Ubicate". Ej: "Hoy me rescate de que ayer a la noche me quisiste dar un beso mientras estaba en pedo, rescatate gil!" "Hoy me di cuenta de que ayer a la noche me quisiste dar un beso mientras estaba borracha, ubicate estúpido!
Romper las bolas: Molestar. Ej: "Me rompe las bolas como habla la pelotuda de Michetti" "Me molesta como habla la pelotuda de la vicepresicenta Gabriela Michetti"
S:
Sari: Vestido hindú.
Sarandí: Barrio de los suburbios de Buenos Aires.
Sega: Consola de videojuegos de 16bits muy famosa en los años 90. Fue la plataforma de grandes juegos como el Sonic, Earthworm Jim, Gonden Axe, entre otros.
Sonic: Sonic the hedgehog. Videojuego en el que el protagonista es un erizo azul caracterizado por su gran velocidad. En Argentina usualmente se usa referirse a alguien que usa el cabello parado con gomina. LINK DEMOSTRATIVO.
Swichear: Cambiar.
T:
Tiramo': "Dijimos". En algunas ocasiones en el uso coloquial del español se suele aspirar la "S" final de ciertas palabras. En esos casos se usa un apostrofo para indicarlo. Ej: "Y ahi noma' descartamo' el porro y le tiramo' cualquier fruta a mi vieja" "Y en ese instante tiramos el cigarrillo de marihuana y le dijimos cualquier cosa a mi madre"
Tomarse el palenke: Hace referencia a la frase "tomarse el palo" que significa huir con cierta urgencia. Ej: "Y antes de que cayera la gorra nos tomamos el palenke" "Y antes de que llegara la policía, huimos"
Toque: Un poco. También puede usarse para referirse a un corto período de tiempo Ej: "Ponele un toque de onda, es un toque nomas" "Ponele un poco de energía, es un rato nada más"
Trucho: Algo de mala calidad o alguien que no es de confiar. Ej: "Simón es un trucho. Ayer me vendio dos porros re truchos" "Simón es un estafador. Ayer me vendio dos cigarrillos de marihuana de muy mala calidad"
Tuc tuc: Moto-taxi barato de tres ruedas que abunda en las calles de India.
U:
Una luca: Mil. Dos lucas, dos mil, etc. Generalmente se usa para hacer referencia al dinero. Ej: "Hay que coimear a los ratis con tres lucas para hacer la movida en la calle" "Hay que sobornar a la policía con tres mil pesos para hacer la fiesta en la calle"
V:
Vamos las pibas: En este caso "vamos" no hace referencia al verbo "ir", sino que es una frase de festejo. Ej. "¡Me vinooo! ¡Vamos las pibas!"
Veta: Termino que hace referencia a que algo es clave. Ej: "La veta ahora son las relaciones no monogámicas" "La clave ahora son las relaciones no monogámicas".
Viejo/a: Papa / mama. Ej: "Papa Noel no existe, es un invento de Coca Cola... los regalos te los dan tus viejos" "Papa Noel no existe, es un invento de Coca Cola... los regalos te los dan tus progenitores"
W:
Wachiwawa: Expresión que niños utilizaban en los años 90 para denotar asombro.
Y:
Ya fue: Ya pasó, ya es suficiente, que se le va a hacer. Ej: "Che mepa que ya fue bardear a Tinelli, el loco hace la que le pinta, ya fue. Mejor bardeá al macho que hay en vos." "Che me parece que ya es suficiente de criticar a Marcelo Tinelli, el tipo hace lo que quiere, que se le va a hacer. Mejor criticá al macho que hay en vos."
Yabran, Alfredo: Empresario vinculado al gobierno de Carlos Menem, acusado de estar relacionado al asesinato del fotógrafo Jose Luis Cabezas. Yabran se suicidó de un escopetazo en la cabeza antes de ser detenido.
Z:
Zarpan: el verbo "zarparse" significa excederse o sobrepasarse o dependiendo del contexto también puede significar "robar". Ej: "¡Entré al Carrefour y les zarpe tres latas de atún, les re cabió, se zarpan en negreros!" "¡Entré al Carrefour y les robé tres latas de atún, se lo merecen, son demasiado explotadores!"
No hay comentarios:
Publicar un comentario